1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:22,464 --> 00:00:24,803
Os últimos momentos da vida dos meus pais...
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,246
foram arruinados por mim.
4
00:00:29,485 --> 00:00:31,724
Quando me viram fugir...
5
00:00:32,996 --> 00:00:34,517
eles ficaram tão desapontados comigo.
6
00:00:35,383 --> 00:00:36,597
Onde você está indo?
7
00:00:36,597 --> 00:00:38,165
Com isso, suas vidas...
8
00:00:38,165 --> 00:00:39,332
Ei, você ainda tem dinheiro?
9
00:00:39,332 --> 00:00:41,275
teve um fim repentino.
10
00:00:42,841 --> 00:00:44,627
Eu fiz assim.
11
00:00:45,526 --> 00:00:47,005
Eu duvido disso.
12
00:00:48,916 --> 00:00:53,017
Em seus últimos momentos,
eles devem ter pensado “que alívio”.
13
00:00:53,017 --> 00:00:55,826
“Que alívio nosso filho saiu”.
14
00:00:57,058 --> 00:00:58,656
Provavelmente foi isso que eles pensaram.
15
00:01:03,163 --> 00:01:09,383
eu estaria vivendo muito bem...
e então do nada...
16
00:01:09,383 --> 00:01:11,561
Eu me lembraria daquele dia.
17
00:01:12,971 --> 00:01:14,722
E eu me odiei.
18
00:01:19,261 --> 00:01:22,755
Comecei o Happiness para diminuir minha culpa.
19
00:01:23,892 --> 00:01:25,847
Era o desejo de vida dos meus pais...
20
00:01:27,517 --> 00:01:29,689
para fazer a felicidade crescer ainda mais.
21
00:01:37,427 --> 00:01:41,340
Comecei por causa da minha culpa.
22
00:01:41,340 --> 00:01:47,576
Fingindo ser uma pessoa boa e gentil
não era algo que eu queria fazer.
23
00:01:48,550 --> 00:01:50,109
Eu entendo tudo.
24
00:01:51,777 --> 00:01:53,538
Mas, não foi sua culpa.
25
00:01:56,800 --> 00:01:58,176
A culpa foi minha.
26
00:01:58,658 --> 00:02:00,384
Não foi sua culpa.
27
00:02:03,049 --> 00:02:04,474
A culpa foi minha.
28
00:02:05,755 --> 00:02:07,307
Você também é uma vítima.
29
00:02:08,418 --> 00:02:10,055
Você perdeu sua família.
30
00:02:14,545 --> 00:02:17,575
Você acabou de fazer algo
um pouco imaturo.
31
00:02:17,575 --> 00:02:20,346
Aconteceu um acidente
naquele momento.
32
00:02:22,207 --> 00:02:24,013
Você é uma vítima.
33
00:02:25,924 --> 00:02:29,622
Vamos parar de falar sobre isso.
34
00:02:39,033 --> 00:02:40,323
Desculpe.
35
00:02:42,062 --> 00:02:44,241
Eu fiz você trazer à tona seu passado doloroso.
36
00:02:47,249 --> 00:02:48,664
Canção Ma Rin.
37
00:02:50,023 --> 00:02:54,902
Até agora, isso é tudo que posso lhe dizer.
38
00:02:57,503 --> 00:02:58,598
eu...
39
00:03:01,896 --> 00:03:04,094
tenho segredos para você.
40
00:03:05,523 --> 00:03:06,978
Depois do acidente...
41
00:03:08,479 --> 00:03:11,218
Eu tive uma coisa inacreditável
acontecer comigo.
42
00:03:13,469 --> 00:03:18,020
Por enquanto,
simplesmente não é algo que eu possa lhe dizer.
43
00:03:19,639 --> 00:03:23,061
Você pode aceitar isso,
e esperar mais um pouco?
44
00:03:24,461 --> 00:03:26,080
Até quando?
45
00:03:30,611 --> 00:03:31,831
Não sei.
46
00:03:33,319 --> 00:03:36,950
25 de março de 2019.
47
00:03:37,646 --> 00:03:38,787
O quê?
48
00:03:41,366 --> 00:03:46,253
Haverá um festival de fogos de artifício
naquela noite.
49
00:03:47,774 --> 00:03:50,423
Vamos ver isso juntos.
50
00:03:51,553 --> 00:03:53,945
Veremos fogos de artifício a noite toda.
51
00:03:55,025 --> 00:03:56,472
Depois disso...
52
00:03:59,534 --> 00:04:03,943
Vou te contar tudo o que aconteceu.
53
00:04:05,642 --> 00:04:07,303
Essa coisa você não pode me contar...
54
00:04:08,546 --> 00:04:11,203
não é algo
Eu deveria me preocupar, não é?
55
00:04:15,061 --> 00:04:19,371
Ao contrário do acidente na estação Namyeong
56
00:04:20,760 --> 00:04:23,291
Eu vou ter certeza
Eu não tenho nenhum arrependimento.
57
00:04:24,239 --> 00:04:27,366
Então, confie em mim.
58
00:04:31,248 --> 00:04:33,457
Isso ainda está muito longe.
59
00:04:36,347 --> 00:04:38,077
Quando é de novo?
60
00:04:39,005 --> 00:04:40,796
2019.
61
00:04:42,147 --> 00:04:43,729
25 de março.
62
00:04:52,178 --> 00:04:54,193
Nós iremos agora.
63
00:04:54,193 --> 00:04:55,760
- Obrigado.
- Obrigado.
64
00:04:57,801 --> 00:05:00,202
Descansei bem por alguns dias.
65
00:05:00,202 --> 00:05:02,551
Você deve pensar que isto é um resort.
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,510
Ainda não vamos para casa.
67
00:05:04,510 --> 00:05:05,712
Estamos indo para algum lugar?
68
00:05:05,712 --> 00:05:07,142
Aquele lugar.
69
00:05:07,142 --> 00:05:08,750
Onde?
70
00:05:08,750 --> 00:05:10,012
Aquele lugar.
71
00:05:21,842 --> 00:05:23,741
O que você está fazendo?
72
00:05:25,609 --> 00:05:27,719
Eu fiz um desejo.
73
00:05:27,719 --> 00:05:29,284
Para que as coisas corram bem para você.
74
00:05:29,284 --> 00:05:30,803
Eles são Deus ou algo assim?
75
00:05:32,784 --> 00:05:36,154
Eu pedi desculpas por não saber quem
eles eram antes.
76
00:05:36,154 --> 00:05:39,195
Só estou tentando tornar isso divertido, ok?
77
00:05:39,195 --> 00:05:40,904
Você não pode brincar junto?
78
00:05:44,525 --> 00:05:47,155
"Serei bom para So Joon para sempre."
79
00:05:47,803 --> 00:05:50,885
Esse é o tipo de coisa que você diz
para seus sogros quando vocês se encontrarem.
80
00:05:52,188 --> 00:05:53,746
O que mais?
81
00:05:53,746 --> 00:05:55,109
E então isso.
82
00:05:57,387 --> 00:06:00,756
"Eu nunca ficarei doente o suficiente para ir
para o hospital novamente".
83
00:06:00,758 --> 00:06:05,325
"Vou garantir que seu filho não tenha
se preocupar por minha causa".
84
00:06:09,926 --> 00:06:12,626
Por que se preocupar em esperar algo de você?
85
00:06:36,597 --> 00:06:39,642
[Amanhã com você]
86
00:06:42,232 --> 00:06:44,477
[Episódio 8]
Uau.
87
00:06:44,477 --> 00:06:46,808
Casa é realmente o melhor.
88
00:06:48,181 --> 00:06:50,683
É tão legal.
89
00:07:15,056 --> 00:07:16,186
O quê?
90
00:07:16,186 --> 00:07:17,989
Nada.
91
00:07:17,989 --> 00:07:19,678
Eu me sinto estranho.
92
00:07:21,549 --> 00:07:26,150
Você sabe como as pessoas às vezes dizem
eles sentem que nasceram de novo?
93
00:07:27,292 --> 00:07:31,371
Eu sinto que você e eu renascemos.
94
00:07:32,892 --> 00:07:35,851
Eu sinto que as coisas vão dar certo
o que quer que façamos.
95
00:07:35,852 --> 00:07:38,126
Somente coisas boas acontecerão.
96
00:07:38,813 --> 00:07:40,585
É assim que estou me sentindo.
97
00:07:41,465 --> 00:07:42,811
É legal.
98
00:07:46,390 --> 00:07:48,063
Serei melhor para você.
99
00:07:49,171 --> 00:07:52,322
Obrigado por dizer isso.
100
00:07:55,072 --> 00:08:00,041
Então... não vou usar
mais aquela pequena sala.
101
00:08:00,041 --> 00:08:01,451
Claro que não.
102
00:08:01,451 --> 00:08:04,512
Você pode usar nosso quarto.
Vou usar o quarto pequeno.
103
00:08:04,512 --> 00:08:05,614
Huh?
104
00:08:05,614 --> 00:08:08,201
Você quer continuar usando salas separadas?
105
00:08:08,201 --> 00:08:11,923
Como posso me sentir à vontade
se você dormir no quarto menor?
106
00:08:11,923 --> 00:08:13,714
Use nosso quarto.
107
00:08:14,473 --> 00:08:17,831
Por que você está agindo assim?
Não fizemos as pazes?
108
00:08:18,882 --> 00:08:23,128
Só porque eu te disse
mais sobre mim
109
00:08:23,128 --> 00:08:27,570
Não estou assumindo que você acabou
tudo que te chateou.
110
00:08:27,570 --> 00:08:30,862
As mulheres não são tão simples quanto os homens.
111
00:08:30,862 --> 00:08:32,995
Quão diferentes eles poderiam ser?
112
00:08:32,995 --> 00:08:35,225
Dois braços e duas pernas.
113
00:08:35,225 --> 00:08:36,881
Você sabe o que é uma mimosa?
114
00:08:36,881 --> 00:08:39,070
Não.
115
00:08:39,070 --> 00:08:41,402
O que é isso? Uma cobra?
116
00:08:41,402 --> 00:08:42,653
Uma víbora?
117
00:08:44,042 --> 00:08:49,194
É uma planta muito sensível que fecha
para cima quando você tocá-lo.
118
00:08:49,194 --> 00:08:54,078
Eu decidi pensar em você
como uma mimosa.
119
00:08:54,078 --> 00:08:57,703
Vou ter muito cuidado com você
como se você fosse uma mimosa.
120
00:08:58,614 --> 00:09:01,636
Eu não vou pressionar você
ou qualquer coisa.
121
00:09:01,636 --> 00:09:03,014
Eu prometo.
122
00:09:04,622 --> 00:09:08,072
Mas você não sabe de nada
sobre agricultura.
123
00:09:08,072 --> 00:09:09,903
Onde você aprendeu sobre isso?
124
00:09:10,325 --> 00:09:14,301
Posso me conter e esperar agora.
125
00:09:14,301 --> 00:09:16,008
Quando estiver pronto para compartilhar um quarto...
126
00:09:16,418 --> 00:09:21,368
Quero dizer, se você quiser usar o mesmo
quarto novamente
127
00:09:21,368 --> 00:09:23,228
me dê um sinal.
128
00:09:23,228 --> 00:09:26,080
Ok, Mimosa?
129
00:09:26,894 --> 00:09:28,125
Sim.
130
00:09:29,926 --> 00:09:31,316
Promessa?
131
00:09:36,362 --> 00:09:37,634
Carimbo.
132
00:09:40,032 --> 00:09:41,147
Sinal.
133
00:09:41,147 --> 00:09:42,455
Não há necessidade de assinar.
134
00:09:42,455 --> 00:09:43,615
Fotocópia.
135
00:09:43,974 --> 00:09:45,484
Laminado.
136
00:09:47,176 --> 00:09:49,204
- Devemos escrever um contrato?
- Não.
137
00:10:00,955 --> 00:10:02,855
Você é tão legal.
138
00:10:02,855 --> 00:10:04,545
Você é tão confiável.
139
00:10:05,345 --> 00:10:08,806
Uau, você é tão atencioso.
140
00:10:08,806 --> 00:10:12,844
Como? Como você descobriu isso?
141
00:10:12,844 --> 00:10:14,258
Ei, então Joon.
142
00:10:15,195 --> 00:10:18,245
Boas maneiras criam amor.
143
00:10:23,804 --> 00:10:24,989
O que é isso?
144
00:10:26,471 --> 00:10:28,821
Se tivermos feito as pazes,
deveríamos usar a mesma sala.
145
00:10:29,752 --> 00:10:31,171
Isso é ridículo.
146
00:10:34,449 --> 00:10:35,785
O que é isso?
147
00:10:36,891 --> 00:10:38,598
O que é essa mimosa?
148
00:10:38,599 --> 00:10:40,921
Onde foi que essa mimosa
de repente veio?
149
00:10:42,258 --> 00:10:43,637
Mimosa.
150
00:10:44,480 --> 00:10:48,548
Flor de mimosa significa coração sensível.
151
00:10:48,548 --> 00:10:51,651
Quando é tocado,
ele age como se fosse tímido.
152
00:10:51,651 --> 00:10:53,594
Deveria gostar de ser tocado.
153
00:10:53,594 --> 00:10:55,692
É apenas uma erva daninha.
154
00:10:56,133 --> 00:10:58,283
Professor, você conhece o jogo.
155
00:10:58,283 --> 00:11:02,627
Você não pode sentir e ver isso?
Eu posso sentir e ver.
156
00:11:02,627 --> 00:11:05,427
Este lugar está vazio e parece tão comum.
157
00:11:05,427 --> 00:11:08,076
Isso se transformará em ouro.
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,677
Eu posso garantir isso.
159
00:11:09,677 --> 00:11:12,908
Quase todos os meus investidores são positivos
sobre isso.
160
00:11:12,908 --> 00:11:15,022
Você precisa fazer a sua jogada.
161
00:11:15,022 --> 00:11:17,639
Então podemos começar a obter esta terra.
É possível.
162
00:11:18,595 --> 00:11:19,713
Bem...
163
00:11:21,022 --> 00:11:23,392
- Eu pensei sobre isso.
- Sim, professor.
164
00:11:24,796 --> 00:11:26,547
Deixe sua empresa agora.
165
00:11:26,548 --> 00:11:29,157
Então eu vou apenas...
166
00:11:29,157 --> 00:11:31,262
Não, eu te disse da última vez.
167
00:11:31,262 --> 00:11:32,947
Não, não.
168
00:11:32,947 --> 00:11:36,979
Pensei nisso e não posso investir
em algo que não é inicial.
169
00:11:36,979 --> 00:11:40,999
Por que eu faria isso? Eu não preciso disso.
Eu não preciso disso.
170
00:11:44,859 --> 00:11:46,975
Professor, sinceramente...
171
00:11:46,975 --> 00:11:52,221
Eu não sei por que você está me ajudando
começar meu próprio negócio.
172
00:11:52,969 --> 00:11:56,032
Por que você está ajudando
e me empurrando para frente?
173
00:11:57,262 --> 00:12:00,084
Posso perguntar por quê?
174
00:12:00,084 --> 00:12:01,469
Eu quero te dar uma oportunidade.
175
00:12:02,609 --> 00:12:03,955
- Uma oportunidade?
- Sim.
176
00:12:04,966 --> 00:12:07,494
Diretor Kim, você tem ambição.
Ah, você malha?
177
00:12:07,793 --> 00:12:11,763
Vou ajudá-lo a crescer e ter sucesso.
178
00:12:15,701 --> 00:12:18,517
Você quase parece um xamã.
179
00:12:19,258 --> 00:12:22,807
Eu tenho alguma previsão.
Deixe-me dar uma olhada em você.
180
00:12:23,440 --> 00:12:26,084
Uau, Diretor Kim.
181
00:12:26,535 --> 00:12:29,406
Sou sua última oportunidade, Diretora Kim.
182
00:12:31,297 --> 00:12:34,764
Além disso, trouxe alguns
meu contrato deposita dinheiro.
183
00:12:34,766 --> 00:12:37,146
É dinheiro e cheques visados,
um total de 1 bilhão de won.
184
00:12:37,146 --> 00:12:38,586
- Essa coisa?
- Oh sim.
185
00:12:38,586 --> 00:12:40,090
Essa bolsa era muito pequena.
186
00:12:40,114 --> 00:12:42,690
Isso é o resto, não caberia.
187
00:12:43,812 --> 00:12:46,556
Não gosto de usar bancos.
188
00:12:47,206 --> 00:12:52,748
Eu iria enganar você
quando estou te dando meu dinheiro?
189
00:12:52,748 --> 00:12:55,570
vou dar o restante
9 bilhões de won depois.
190
00:12:56,133 --> 00:12:58,200
Eu tenho uma condição.
191
00:12:58,200 --> 00:13:03,550
Uma vez processado o contrato de terreno,
deixe Myreits.
192
00:13:03,550 --> 00:13:04,800
É isso.
193
00:13:06,408 --> 00:13:07,589
O que você acha?
194
00:13:08,320 --> 00:13:13,060
Você vai descer com a bolsa,
ou de mãos vazias?
195
00:13:16,479 --> 00:13:18,466
- Eu não estou fazendo isso.
- Não, não.
196
00:13:18,466 --> 00:13:21,306
Não, professor. Não. Professor...
197
00:13:25,048 --> 00:13:27,445
Muito obrigado pela oportunidade.
198
00:13:28,576 --> 00:13:29,883
Vou trabalhar duro.
199
00:13:34,791 --> 00:13:36,657
Oportunidade?
200
00:13:36,657 --> 00:13:40,185
Me dando uma oportunidade?
Sério, que piada.
201
00:13:41,322 --> 00:13:44,197
Então você está avançando com Jangho?
202
00:13:44,197 --> 00:13:46,988
Sim, o verdadeiro jogo começa agora.
203
00:13:46,988 --> 00:13:49,897
Você precisa se concentrar agora
e observe o que você diz.
204
00:13:49,897 --> 00:13:51,705
Claro, diretor.
205
00:13:51,705 --> 00:13:53,085
Eu farei o meu melhor.
206
00:13:56,965 --> 00:13:58,334
Yoo So Joon.
207
00:13:59,281 --> 00:14:00,560
Yoo So Joon.
208
00:14:00,994 --> 00:14:04,263
Você já teve o suficiente da sua parte,
seu jovem punk.
209
00:14:05,056 --> 00:14:08,003
Você pode parar agora. É a minha vez.
210
00:14:37,276 --> 00:14:42,235
Tenho que ficar bem para minha mimosa.
211
00:14:42,235 --> 00:14:43,624
Isso mesmo.
212
00:14:54,758 --> 00:14:56,384
Eu me sinto mal agora.
213
00:15:04,307 --> 00:15:06,387
Flor, você ainda está dormindo?
214
00:15:10,566 --> 00:15:14,974
Sim, Flower está se levantando agora.
215
00:15:14,974 --> 00:15:16,662
Nossa, estou com sono.
216
00:15:21,825 --> 00:15:23,663
Você está morto agora.
217
00:15:26,138 --> 00:15:27,845
Bom dia, corretor de imóveis.
218
00:15:30,984 --> 00:15:32,882
O que você está fazendo?
219
00:15:32,882 --> 00:15:35,437
Ah, estou me preparando para o trabalho.
220
00:15:38,018 --> 00:15:40,320
Geralmente me visto assim em casa.
221
00:15:40,758 --> 00:15:42,182
Ah, você quer?
222
00:15:42,182 --> 00:15:44,778
Mas será difícil se exercitar nisso.
223
00:15:45,791 --> 00:15:47,006
Exercício?
224
00:15:48,679 --> 00:15:49,917
Que exercício?
225
00:15:50,381 --> 00:15:53,155
Vamos correr. Troque-se primeiro.
226
00:15:53,155 --> 00:15:55,812
Não, não gosto de fazer exercícios.
227
00:15:56,355 --> 00:15:58,524
Só faço isso uma ou duas vezes por ano.
228
00:15:58,524 --> 00:16:00,548
Um desses dias é hoje.
229
00:16:00,548 --> 00:16:01,578
Troque-se.
230
00:16:01,578 --> 00:16:05,910
Então vamos pensar em um exercício que poderíamos
faça em casa em vez de fora.
231
00:16:05,910 --> 00:16:07,048
Em casa?
232
00:16:08,359 --> 00:16:12,546
Eu gostaria de fazer isso também,
mas correr é melhor ao ar livre.
233
00:16:12,547 --> 00:16:13,998
OK. Vá se trocar.
234
00:16:15,353 --> 00:16:16,389
Prossiga.
235
00:16:16,389 --> 00:16:20,133
OK. Um, dois, um, dois, um, dois...
236
00:16:23,046 --> 00:16:25,787
Seu médico diz
você precisa ficar mais em forma.
237
00:16:25,787 --> 00:16:28,811
Deveríamos nos exercitar todas as manhãs.
Parece bom, certo?
238
00:16:28,811 --> 00:16:32,804
Achei que você não gostasse de fazer exercícios.
239
00:16:32,804 --> 00:16:34,715
- Sim.
- Você nunca se exercita.
240
00:16:34,715 --> 00:16:38,218
Ainda vou me esforçar, ok?
241
00:16:40,650 --> 00:16:42,792
Isso é bom e tudo.
242
00:16:42,792 --> 00:16:45,741
Não é bom que as pessoas mudem
tão de repente.
243
00:16:45,741 --> 00:16:50,213
Por que você acha que há um ditado que diz
as pessoas morrem se mudarem muito repentinamente?
244
00:16:52,243 --> 00:16:57,283
Não podemos simplesmente viver uma vida longa e tranquila?
245
00:16:57,283 --> 00:17:01,474
Eu gostei do jeito que as coisas eram.
246
00:17:01,474 --> 00:17:03,436
Se você tiver força para falar,
corra mais um pouco!
247
00:17:03,436 --> 00:17:05,232
Vamos. Correr!
248
00:17:06,520 --> 00:17:08,021
Eu estou tão cansado.
249
00:17:08,021 --> 00:17:10,253
Vá mais devagar, sim?
250
00:17:10,253 --> 00:17:12,522
Respire, respire.
251
00:17:12,974 --> 00:17:14,522
Respire, respire.
252
00:17:14,965 --> 00:17:17,261
Eu não acho que posso fazer isso.
253
00:17:18,551 --> 00:17:19,884
Eu disse respire!
254
00:17:22,629 --> 00:17:26,183
Talvez ele não sinta desejo sexual
para você.
255
00:17:27,574 --> 00:17:29,842
Ele é tão bom para mim
que eu não acho que seja isso.
256
00:17:31,282 --> 00:17:32,915
Olá.
257
00:17:32,916 --> 00:17:35,109
- Olá.
- Olá! Vocês estão todos aqui?
258
00:17:35,109 --> 00:17:38,832
Crianças, entrem e pratiquem seus exercícios.
259
00:17:38,832 --> 00:17:41,014
- OK.
- Estarei em breve.
260
00:17:41,584 --> 00:17:42,965
Tchau.
261
00:17:45,141 --> 00:17:48,026
Quando você é recém-casado
262
00:17:48,026 --> 00:17:51,898
Ouvi dizer que você faz isso no meio das refeições
e no meio da noite.
263
00:17:51,898 --> 00:17:53,930
Além disso, em cima da máquina de lavar...
264
00:17:54,570 --> 00:17:57,540
Você não consegue ouvir as crianças inocentes
aí dentro?
265
00:17:57,540 --> 00:18:01,201
Além disso, você acha que os recém-casados são escravos
cobiçar?
266
00:18:01,713 --> 00:18:03,559
Você assiste muitas coisas estranhas.
267
00:18:03,559 --> 00:18:05,467
Não assista mais pornografia.
268
00:18:05,468 --> 00:18:08,540
Não, minhas irmãs que se casaram
eram assim.
269
00:18:08,540 --> 00:18:12,320
Ei! Eles disseram que mal conseguiam descansar.
270
00:18:12,320 --> 00:18:16,688
Quer fosse dia ou noite,
eles apenas olhariam um para o outro.
271
00:18:16,688 --> 00:18:18,428
Então eles desviariam o olhar
e nos vermos novamente.
272
00:18:18,428 --> 00:18:23,111
Cada vez que seus olhos se encontravam,
eles estavam tão cansados que seus narizes sangravam.
273
00:18:23,111 --> 00:18:25,254
Foi uma loucura.
274
00:18:25,255 --> 00:18:26,549
Pare com isso.
275
00:18:27,405 --> 00:18:31,304
Você parece tão conservador,
mas você fica tão animado com essas coisas.
276
00:18:31,304 --> 00:18:33,385
É porque estou sozinho.
277
00:18:34,374 --> 00:18:35,813
Eu também estou sozinho.
278
00:18:36,635 --> 00:18:38,004
Muito solitário.
279
00:18:41,800 --> 00:18:43,724
Eu não preciso de muito.
280
00:18:43,724 --> 00:18:45,955
Eu só quero estar na mesma cama
com ele.
281
00:18:45,955 --> 00:18:47,634
Apenas seja honesto com ele.
282
00:18:48,274 --> 00:18:50,525
Você precisa se conter
porque você é mulher?
283
00:18:51,066 --> 00:18:53,365
Não é uma questão sobre mulheres e homens.
284
00:18:53,805 --> 00:18:58,275
É como se o corretor de imóveis de repente se tornasse
muito puro.
285
00:18:58,754 --> 00:19:01,074
Muito puro e sincero.
286
00:19:01,814 --> 00:19:06,785
Ele é como uma camisa branca recém-passada.
287
00:19:06,785 --> 00:19:09,041
Eu sinto que não consigo sujar isso.
288
00:19:09,041 --> 00:19:11,484
Eu também não deveria tocar nisso.
289
00:19:11,484 --> 00:19:13,711
Sinto que sou algum material manchador.
290
00:19:15,686 --> 00:19:20,314
De qualquer forma, me sinto muito estranho
abordá-lo primeiro.
291
00:19:20,314 --> 00:19:22,160
Eu também o rejeitei bastante.
292
00:19:23,042 --> 00:19:25,541
As pessoas adquirem o hábito de se separar
quartos e fique confortável.
293
00:19:25,541 --> 00:19:28,637
Aparentemente, muitos casais
use salas separadas para sempre.
294
00:19:29,102 --> 00:19:30,115
Realmente?
295
00:19:30,115 --> 00:19:37,476
Então, se você se sentir estranho
sendo todo flagrante com ele
296
00:19:37,476 --> 00:19:39,943
apenas seja sutil.
297
00:19:41,034 --> 00:19:42,563
Seduza-o.
298
00:19:43,558 --> 00:19:45,544
Como posso ser sutil sobre isso?
299
00:19:46,765 --> 00:19:48,893
Gerente Shin.
300
00:19:48,893 --> 00:19:50,214
Espere.
301
00:19:51,276 --> 00:19:53,378
Bem, ah...
302
00:19:54,203 --> 00:19:57,868
Sobre o que você disse ontem,
você quis dizer isso?
303
00:19:57,868 --> 00:20:02,407
Você realmente... vai desistir?
304
00:20:03,197 --> 00:20:06,329
Sim. Guarde isso para você por enquanto.
305
00:20:12,555 --> 00:20:16,572
Parece que você não entrou em contato
com Se Young recentemente.
306
00:20:16,572 --> 00:20:18,824
Eu fui para a felicidade
para a inauguração da casa.
307
00:20:20,247 --> 00:20:22,986
Você não a conheceu separadamente, certo?
308
00:20:22,987 --> 00:20:24,827
Olá, Kang Ki Doong.
309
00:20:24,827 --> 00:20:26,263
Huh?
310
00:20:26,263 --> 00:20:29,813
Se você fingiu inocência,
você achou que eu não saberia?
311
00:20:30,674 --> 00:20:32,935
Sobre o que eu fingi inocência?
312
00:20:33,603 --> 00:20:37,052
Você fingiu não se importar, mas por quê?
313
00:20:37,673 --> 00:20:39,234
Seu coração não resistiu?
314
00:20:40,322 --> 00:20:42,993
O que você está falando?
315
00:20:44,092 --> 00:20:45,906
Então, você tem sentimentos.
316
00:20:47,526 --> 00:20:50,347
Ei. Pare de dizer esse absurdo.
317
00:20:50,716 --> 00:20:53,278
Não importa o que aconteça, ela é uma amiga.
Como poderia Se Young...
318
00:20:53,278 --> 00:20:56,445
Ainda assim, você não deveria ter tocado
meus bebês.
319
00:20:56,445 --> 00:20:57,541
Bebês?
320
00:20:57,541 --> 00:20:59,649
Tire-os agora
enquanto estou pedindo com educação.
321
00:21:00,309 --> 00:21:03,970
Pegue seus pés sujos
dos meus tênis sagrados.
322
00:21:03,970 --> 00:21:05,144
Eles são apenas sapatos.
323
00:21:05,144 --> 00:21:07,922
Você acha que eles foram feitos para serem usados?
324
00:21:08,272 --> 00:21:10,192
Eu nunca os usei.
325
00:21:10,192 --> 00:21:13,223
Eu fui para o outro mundo muitas vezes
só para conseguir um par.
326
00:21:13,223 --> 00:21:14,679
Nossa, você é tão mesquinho.
327
00:21:14,679 --> 00:21:16,584
Não vou sujá-los.
328
00:21:16,584 --> 00:21:18,964
- Você não vai tirá-los?
- Vamos.
329
00:21:19,993 --> 00:21:21,070
Você realmente não é?
330
00:21:21,070 --> 00:21:23,818
Vou mantê-los limpos, então não se preocupe.
331
00:21:23,818 --> 00:21:25,109
O que você está fazendo?
332
00:21:25,109 --> 00:21:27,701
Isso dói. Minhas costas doem!
333
00:21:27,701 --> 00:21:30,013
Minhas costas doem. Ai! Ei!
334
00:21:30,013 --> 00:21:32,737
- Tire-os.
- Ei, ei!
335
00:21:32,737 --> 00:21:35,377
- Eles são meus.
- OK. Tudo bem.
336
00:21:35,377 --> 00:21:37,385
Ai!
337
00:21:38,925 --> 00:21:42,784
Se você vai entrar
logo depois de você bater
338
00:21:42,784 --> 00:21:44,505
por que se preocupar em bater?
339
00:21:44,505 --> 00:21:47,847
Você deveria esperar pelo menos
três segundos para uma resposta.
340
00:21:48,850 --> 00:21:50,209
Desculpe.
341
00:21:50,621 --> 00:21:53,011
É só que o Diretor Kim...
342
00:21:53,627 --> 00:21:54,917
Não é nada.
343
00:21:55,582 --> 00:21:59,275
Você pode terminar o que estava fazendo.
344
00:21:59,276 --> 00:22:02,034
Você pode ser mais gentil.
Talvez eu devesse diminuir isso.
345
00:22:02,034 --> 00:22:03,503
Eu não vi nada.
346
00:22:08,280 --> 00:22:09,448
Poxa.
347
00:22:09,448 --> 00:22:10,928
Você está namorando Ki Doong?
348
00:22:11,299 --> 00:22:15,048
Alguém me disse que vocês dois são
morando juntos.
349
00:22:16,765 --> 00:22:18,126
Onde você está indo?
350
00:22:18,617 --> 00:22:21,038
O presidente Yoo gosta mais do gerente Kang.
351
00:22:21,038 --> 00:22:23,040
No meio do dia,
no escritório...
352
00:22:23,040 --> 00:22:24,657
Eu não deveria ter visto isso.
353
00:22:24,658 --> 00:22:26,828
Secretário Hwang.
354
00:22:26,828 --> 00:22:28,059
Sim, presidente.
355
00:22:29,207 --> 00:22:31,707
Que expressão é essa no seu rosto?
356
00:22:32,000 --> 00:22:35,199
Parece que
você está imaginando algo.
357
00:22:35,199 --> 00:22:37,558
O que você poderia estar imaginando?
358
00:22:37,558 --> 00:22:40,038
Eu estava pensando na minha mãe.
Mãe?
359
00:22:40,413 --> 00:22:42,166
- Secretário Hwang?
- Sim.
360
00:22:46,794 --> 00:22:49,533
Você está imaginando a mesma coisa
como Secretário Hwang, Diretor?
361
00:22:50,134 --> 00:22:51,357
O que?
362
00:22:51,357 --> 00:22:53,055
Meu Deus.
363
00:22:56,416 --> 00:22:58,664
Você tem tempo esta noite?
364
00:22:59,215 --> 00:23:02,013
Por que não jantamos com nossas esposas?
365
00:23:02,896 --> 00:23:06,224
Não estou ocupado esta noite.
Minha esposa também?
366
00:23:06,224 --> 00:23:09,273
Sim, eu gostaria de vê-la hoje.
367
00:23:09,273 --> 00:23:11,455
Acho que temos muito o que discutir.
368
00:23:13,939 --> 00:23:15,193
Aqui.
369
00:23:16,262 --> 00:23:18,571
Por que estamos comendo fora de repente?
370
00:23:19,855 --> 00:23:21,226
Este lugar parece legal.
371
00:23:21,226 --> 00:23:23,727
Temos que encontrar alguém hoje.
372
00:23:23,727 --> 00:23:25,137
Quem?
373
00:23:25,137 --> 00:23:26,716
-Ki Doong?
- Não.
374
00:23:27,205 --> 00:23:31,966
A pessoa que começou o boato sobre
nós que não quero nem repetir.
375
00:23:31,966 --> 00:23:33,058
Arma Sook?
376
00:23:34,116 --> 00:23:38,448
Mas, como você conheceu Gun Sook
disse essas coisas?
377
00:23:38,448 --> 00:23:40,207
Você acabou de confirmar.
378
00:23:41,966 --> 00:23:43,706
Vamos.
379
00:23:43,706 --> 00:23:45,388
Vamos punir Gun Sook.
380
00:23:50,747 --> 00:23:52,832
Como é ser recém-casados?
381
00:23:53,260 --> 00:23:57,068
Há muitas coisas que você
acabaram os conflitos, não é?
382
00:23:58,032 --> 00:24:01,481
Não, é super divertido. (gíria coreana)
383
00:24:01,481 --> 00:24:02,688
E você, querido?
384
00:24:03,541 --> 00:24:05,035
Tem sido super divertido para mim também.
385
00:24:07,391 --> 00:24:08,683
O que isso significa?
386
00:24:10,101 --> 00:24:12,055
Significa apenas que é muito divertido.
387
00:24:12,055 --> 00:24:13,207
Oh.
388
00:24:14,330 --> 00:24:17,678
Presidente, você não deve se importar muito
sobre manter as aparências.
389
00:24:18,536 --> 00:24:22,958
Você deve acabar com muitos
mal-entendidos sobre você.
390
00:24:22,958 --> 00:24:24,839
Não estou aqui como presidente hoje.
391
00:24:25,478 --> 00:24:27,899
Estou aqui como marido de Flower.
392
00:24:27,899 --> 00:24:30,169
Apenas me trate como marido da sua amiga.
393
00:24:31,987 --> 00:24:33,183
Flor?
394
00:24:33,890 --> 00:24:36,884
Ele me chama assim por diversão, Flower.
395
00:24:36,884 --> 00:24:38,036
Para se divertir.
396
00:24:41,605 --> 00:24:44,108
Querida, não se preocupe em cortar isso.
397
00:24:44,108 --> 00:24:47,570
Coma isso. Você vai se cansar de cortar isso.
398
00:24:48,003 --> 00:24:49,255
Obrigado.
399
00:24:49,255 --> 00:24:50,993
Aqui. Estes são seus, querido.
400
00:24:52,365 --> 00:24:57,579
Ela é tão delicada que não aguento
meus olhos dela por um momento.
401
00:24:57,579 --> 00:24:59,068
Ela é como um bebê.
402
00:25:01,038 --> 00:25:03,855
Querida, você tem que mastigar bem a comida.
403
00:25:03,855 --> 00:25:05,369
Aqui está um pouco de água morna.
404
00:25:05,369 --> 00:25:07,452
- O que você está fazendo?
- Beba.
405
00:25:16,946 --> 00:25:18,875
Um momento, por favor.
406
00:25:20,875 --> 00:25:22,304
Deve haver trabalho novamente.
407
00:25:22,649 --> 00:25:24,772
Tudo o que ele sabe é trabalho.
408
00:25:25,784 --> 00:25:30,263
Sempre tive curiosidade sobre alguma coisa.
409
00:25:30,263 --> 00:25:32,704
Como vocês dois se conheceram?
410
00:25:35,583 --> 00:25:37,109
Foi o destino.
411
00:25:38,772 --> 00:25:41,638
Ela é tão linda, fofa e sexy.
412
00:25:41,638 --> 00:25:44,571
É tão raro encontrar uma mulher com
uma personalidade fofa também.
413
00:25:44,571 --> 00:25:46,028
À primeira vista...
414
00:25:47,952 --> 00:25:51,904
Eu me perguntei,
como poderia existir uma beleza dessas?
415
00:25:52,693 --> 00:25:54,043
Isso é o que eu pensei.
416
00:25:55,558 --> 00:25:57,070
Eu estou tão feliz.
417
00:26:01,438 --> 00:26:04,620
Querida, você está tão carinhosa hoje.
418
00:26:05,387 --> 00:26:08,079
Acalmar. Acalmar.
419
00:26:08,079 --> 00:26:11,013
Ah, pare com isso. Você é muito fofo.
420
00:26:14,725 --> 00:26:19,070
Uma mulher assim mora comigo e
me chama de "querido" todos os dias.
421
00:26:19,071 --> 00:26:21,880
Eu literalmente derreto todos os dias.
422
00:26:25,443 --> 00:26:26,634
Eu estou tão feliz.
423
00:26:26,634 --> 00:26:28,042
Eu preciso ir ao banheiro.
424
00:26:28,042 --> 00:26:29,215
Devo ir com você?
425
00:26:29,215 --> 00:26:31,214
Não, está tudo bem. Obrigado.
426
00:26:31,214 --> 00:26:32,418
Volte logo.
427
00:26:34,255 --> 00:26:37,109
Eu não suporto tirar os olhos dela
por um momento.
428
00:26:38,678 --> 00:26:41,914
Quando eu teria tempo para olhar
em outra pessoa?
429
00:26:42,754 --> 00:26:44,632
Especialmente um homem, aliás.
430
00:26:45,252 --> 00:26:46,417
O que?
431
00:26:46,418 --> 00:26:48,956
Estou dizendo que você não precisa se preocupar
sobre Ma Rin.
432
00:26:50,707 --> 00:26:52,818
Por favor, seja bom com ela.
433
00:26:52,818 --> 00:26:55,334
Pare de pregar peças nela.
434
00:26:55,334 --> 00:26:58,452
Não tenho certeza do que você está se referindo.
435
00:26:59,388 --> 00:27:02,409
Onde ele aprendeu a ser tão
cafona assim?
436
00:27:05,793 --> 00:27:07,390
Eu gosto disso, no entanto.
437
00:27:08,132 --> 00:27:10,340
Que vergonha.
438
00:27:10,340 --> 00:27:12,397
É constrangedor só de pensar nisso.
439
00:27:17,033 --> 00:27:20,189
Sim, não sei por que Presidente Yoo
disse não para Jangho.
440
00:27:20,189 --> 00:27:21,425
É claramente um erro.
441
00:27:21,425 --> 00:27:24,477
É como um macaco
caiu de uma árvore.
442
00:27:24,512 --> 00:27:26,080
Você pode confiar em mim nisso.
443
00:27:26,649 --> 00:27:31,206
O maior investidor do presidente Yoo
já veio até mim sobre isso.
444
00:27:31,206 --> 00:27:32,227
Sim.
445
00:27:32,227 --> 00:27:38,254
Na verdade, é o dinheiro dele
isso está impulsionando este projeto.
446
00:27:38,254 --> 00:27:40,613
O que você acha que isso significa?
447
00:27:40,613 --> 00:27:43,824
Isso significa que meu julgamento está correto.
Sim, sim.
448
00:27:44,772 --> 00:27:46,945
Sim, presidente. Obrigado.
449
00:27:46,945 --> 00:27:49,026
Aguardarei sua resposta.
450
00:27:51,148 --> 00:27:52,945
- Sim.
- Sim, presidente.
451
00:27:52,945 --> 00:27:56,176
Eu perdi o caminho de volta do banheiro.
Já vou para lá.
452
00:27:57,664 --> 00:27:59,656
O que você está fazendo aqui?
453
00:28:01,168 --> 00:28:03,894
Oh, não sou muito bom com direções.
454
00:28:03,894 --> 00:28:06,891
Você também se perdeu, Diretor?
455
00:28:07,661 --> 00:28:09,592
É um pouco confuso aqui.
456
00:28:09,592 --> 00:28:11,524
Você está aqui há muito tempo?
457
00:28:11,524 --> 00:28:13,012
Sim... não.
458
00:28:14,311 --> 00:28:16,495
Vamos. É por aqui.
459
00:28:16,495 --> 00:28:18,361
É tão confuso aqui.
460
00:28:20,140 --> 00:28:22,230
É um lugar muito grande.
461
00:28:23,741 --> 00:28:27,221
Ele disse que seu investidor estava com ele agora.
462
00:28:27,221 --> 00:28:28,830
Tudo bem.
463
00:28:28,830 --> 00:28:31,301
Eu não estarei arruinado
só porque ele pega um investidor.
464
00:28:31,301 --> 00:28:33,205
De qualquer forma, estamos todos na mesma empresa.
465
00:28:34,691 --> 00:28:38,182
Não parecia tão simples.
466
00:28:40,760 --> 00:28:43,408
Estou sendo cuidadoso com minhas palavras aqui.
467
00:28:45,400 --> 00:28:48,291
Foi muito... como devo dizer?
468
00:28:49,705 --> 00:28:53,112
Foi agressivo e sombrio.
469
00:28:53,112 --> 00:28:54,763
Eu não gostei.
470
00:28:57,202 --> 00:28:59,352
Ele parece estar em guarda perto de você.
471
00:28:59,352 --> 00:29:01,673
Ele pode fazer algumas coisas mesquinhas comigo.
472
00:29:01,673 --> 00:29:03,823
Isso não significa que ele seja uma pessoa má.
473
00:29:03,823 --> 00:29:06,061
Ele trabalha muito também.
474
00:29:06,061 --> 00:29:09,140
Por que? Você está tão preocupado comigo?
475
00:29:10,125 --> 00:29:11,773
Não, não é isso.
476
00:29:12,803 --> 00:29:15,144
Quem se atreveria a mexer comigo?
477
00:29:15,144 --> 00:29:18,323
Não há nada sobre mim que eles possam
até mexer.
478
00:29:19,643 --> 00:29:21,004
Não se preocupe.
479
00:29:21,943 --> 00:29:25,423
Eu não sei onde você
obtive toda essa confiança.
480
00:29:29,882 --> 00:29:31,455
Estou exagerando?
481
00:29:40,284 --> 00:29:42,603
Sim. O que está acontecendo
para você ligar tão tarde?
482
00:29:42,603 --> 00:29:45,063
Desculpe. Na verdade, não é nada.
483
00:29:45,063 --> 00:29:47,882
Acho que o investimento será completo
até amanhã.
484
00:29:47,882 --> 00:29:49,013
Sério?
485
00:29:49,013 --> 00:29:52,216
Sim, falei com o último investidor.
486
00:29:52,216 --> 00:29:55,630
Ele é muito mais otimista
do que eu esperava.
487
00:29:55,630 --> 00:29:59,654
Eu acho que você pode assumir que isso
projeto irá avançar.
488
00:29:59,654 --> 00:30:03,553
Assim que tivermos os investidores,
Vou prosseguir com o contrato.
489
00:30:03,553 --> 00:30:08,294
Então isso significa que você terá
para deixar Myreits.
490
00:30:08,294 --> 00:30:11,205
Sim, eu vou. Eu sei que.
491
00:30:11,205 --> 00:30:12,958
Senhor Kim Yong Jin.
492
00:30:13,863 --> 00:30:19,612
Não esqueça o que eu disse sobre isso
sendo uma oportunidade para você.
493
00:30:20,602 --> 00:30:23,990
Sim, não vou esquecer. Obrigado.
494
00:30:23,990 --> 00:30:25,776
OK. Tchau, então.
495
00:30:40,316 --> 00:30:43,124
Então Joon não pode saber disso.
496
00:30:45,724 --> 00:30:47,381
Sim, eu fiz isso.
497
00:30:49,733 --> 00:30:52,391
Eu sou o líder e sou o vencedor.
498
00:30:59,717 --> 00:31:01,678
Uau, essa coisa!
499
00:31:26,907 --> 00:31:32,157
Não diga apenas o que eu quero.
Ouça o corretor de imóveis e espere.
500
00:31:34,207 --> 00:31:38,187
Mesmo que você tenha brigado e esteja com raiva,
sempre certifique-se de conversar.
501
00:31:38,638 --> 00:31:40,464
Mas não temos nada pelo que brigar.
502
00:31:40,464 --> 00:31:41,645
Sim, certo, nós não.
503
00:31:43,494 --> 00:31:46,664
Diga a ele muitas coisas para dar a ele
coragem e força.
504
00:31:46,945 --> 00:31:49,948
Corretor de imóveis, você é o melhor.
Incrível!
505
00:32:00,901 --> 00:32:03,526
Por que existe um jornal do próximo ano
em nossa casa?
506
00:32:07,999 --> 00:32:09,528
Ele é um espião?
507
00:32:10,829 --> 00:32:12,099
Espião?
508
00:32:13,455 --> 00:32:14,749
O que é?
509
00:32:15,885 --> 00:32:18,586
Casei-me com um homem estranho.
510
00:32:19,795 --> 00:32:22,555
Não, você não deveria duvidar dele.
511
00:32:24,285 --> 00:32:28,346
Mas será que ele realmente me ama?
512
00:32:36,215 --> 00:32:39,147
Tudo é tão perfeito.
513
00:32:39,147 --> 00:32:40,755
Por que me sinto vazio?
514
00:32:42,707 --> 00:32:44,647
Eu estou tão feliz.
515
00:32:45,545 --> 00:32:47,526
Por que não estou cheio de alegria?
516
00:32:48,446 --> 00:32:51,839
As pessoas adquirem o hábito de se separar
quartos e fique confortável.
517
00:32:51,839 --> 00:32:54,378
Aparentemente, muitos casais usam
quartos para sempre.
518
00:32:54,788 --> 00:32:57,297
Seja sutil.
519
00:32:57,580 --> 00:33:01,467
Seduza-o e seja carente.
520
00:33:01,967 --> 00:33:05,341
Sutil, mas carente.
521
00:33:08,770 --> 00:33:12,478
Pelo bem desta família,
devo ir em frente?
522
00:33:14,399 --> 00:33:15,983
Corretor de imóveis.
523
00:33:16,922 --> 00:33:18,217
Sim.
524
00:33:18,217 --> 00:33:19,673
O que você está fazendo?
525
00:33:20,106 --> 00:33:23,449
Praticamente nada.
Achei que você estava dormindo.
526
00:33:26,536 --> 00:33:30,013
Quando estávamos jantando com Gun Sook
527
00:33:30,013 --> 00:33:32,454
você estava um pouco exagerado,
querido.
528
00:33:34,360 --> 00:33:35,855
Querido?
529
00:33:35,855 --> 00:33:39,285
Você me chamou de bebê, querido.
530
00:33:40,425 --> 00:33:43,774
Ah, isso. Devemos assistir TV?
531
00:33:43,774 --> 00:33:45,151
Onde está o controle remoto?
532
00:33:46,526 --> 00:33:47,769
Apenas olhe para mim.
533
00:33:49,497 --> 00:33:51,919
Você disse que não conseguia tirar os olhos
fora de mim.
534
00:33:52,894 --> 00:33:55,187
Você disse que eu faço você derreter.
535
00:33:56,042 --> 00:33:57,791
Eu ouvi tudo antes.
536
00:33:58,486 --> 00:33:59,709
Oh.
537
00:34:01,611 --> 00:34:02,928
Estou tão envergonhado.
538
00:34:04,564 --> 00:34:05,838
Me segure.
539
00:34:06,736 --> 00:34:10,629
Anteriormente, eu estava tentando esclarecer minha
identidade sexual para Gun Sook.
540
00:34:10,629 --> 00:34:12,925
- Além disso, queria mostrar que estávamos...
- Vamos.
541
00:34:12,925 --> 00:34:14,347
O que?
542
00:34:14,347 --> 00:34:15,745
Dê um tapinha nas minhas costas.
543
00:34:16,445 --> 00:34:17,715
Faça isso.
544
00:34:18,988 --> 00:34:21,075
Aqui.
545
00:34:21,075 --> 00:34:23,205
Vamos beber cerveja, aquela que você gosta.
546
00:34:23,205 --> 00:34:24,796
Não quero ficar bêbado quando fizermos isso.
547
00:34:26,175 --> 00:34:27,646
Fazer o quê?
548
00:34:28,026 --> 00:34:29,053
O que?
549
00:34:29,053 --> 00:34:32,282
Estar bêbado quando fazemos o quê?
550
00:34:33,888 --> 00:34:37,099
Minhas pernas doem. Eles doeram muito.
551
00:34:37,099 --> 00:34:39,939
Ah, minhas pernas doem muito.
Por que eles doem tanto?
552
00:34:40,829 --> 00:34:42,943
Minhas costas também estão erradas.
553
00:34:43,635 --> 00:34:46,490
O que você diz?
Você quer me fazer uma massagem?
554
00:34:47,821 --> 00:34:50,075
Devo chamá-lo de massagista tailandesa?
555
00:34:52,392 --> 00:34:54,193
Não é tão ruim.
556
00:34:57,493 --> 00:35:01,753
Você está me seduzindo, por acaso?
557
00:35:04,932 --> 00:35:06,091
Não.
558
00:35:07,001 --> 00:35:08,678
- Parecia que eu estava?
- Oh não.
559
00:35:08,678 --> 00:35:10,763
Não parecia assim...
560
00:35:10,763 --> 00:35:13,291
Não farei nada se você disser não.
561
00:35:13,291 --> 00:35:16,923
Quase te entendi mal agora há pouco.
562
00:35:16,923 --> 00:35:20,519
Você parecia muito impaciente.
563
00:35:21,477 --> 00:35:22,693
Não é isso.
564
00:35:22,693 --> 00:35:26,370
Não é, certo?
Você é tão estúpido.
565
00:35:26,370 --> 00:35:28,167
Você tem uma mente suja.
566
00:35:28,167 --> 00:35:30,329
Eu sinto muito.
567
00:35:30,658 --> 00:35:32,838
Então, durma bem.
568
00:35:33,298 --> 00:35:34,718
Tenha cuidado comigo.
569
00:35:51,048 --> 00:35:52,488
Tão embaraçoso.
570
00:35:53,269 --> 00:35:57,463
Esta planta descoberta na África do Sul
571
00:35:57,488 --> 00:36:00,993
O significado da flor da Mimosa é
coração sensível.
572
00:36:00,993 --> 00:36:04,821
- Mimosa.
- Quando tocado, age como se fosse tímido.
573
00:36:04,821 --> 00:36:06,778
Ver se eu faço um movimento novamente.
574
00:36:07,510 --> 00:36:09,676
Ele é tão denso.
575
00:36:13,347 --> 00:36:16,624
Eu não fiz nada.
576
00:36:17,285 --> 00:36:20,774
Eu não o desejei.
577
00:36:20,774 --> 00:36:22,720
Eu também sou um homem.
578
00:36:24,325 --> 00:36:26,385
Eu não aguento mais.
579
00:36:27,686 --> 00:36:29,626
Mas, eu tenho que fazer.
580
00:36:30,396 --> 00:36:32,979
Porque você é um homem de verdade.
581
00:36:48,321 --> 00:36:50,651
Uau. É muito grande aqui.
582
00:36:50,651 --> 00:36:52,620
Quantos quartos serão?
583
00:36:52,620 --> 00:36:53,921
Oito.
584
00:36:53,921 --> 00:36:55,118
Parece bom, certo?
585
00:36:55,118 --> 00:36:58,436
É o maior que construímos
na Felicidade.
586
00:36:58,436 --> 00:37:01,137
Uau, você é realmente talentoso.
587
00:37:01,137 --> 00:37:02,948
Você é o melhor.
588
00:37:02,948 --> 00:37:06,356
O que eu fiz?
É tudo proveniente das doações.
589
00:37:06,356 --> 00:37:09,859
Há uma pessoa em particular
quem doa muito.
590
00:37:09,859 --> 00:37:13,441
Não sei quem é, mas muito disso
é graças a essa pessoa.
591
00:37:13,441 --> 00:37:15,517
Vamos por aqui.
592
00:37:15,517 --> 00:37:17,849
Ele está falando sobre So Joon.
593
00:37:17,849 --> 00:37:19,609
Eu sei.
594
00:37:23,222 --> 00:37:24,704
Por que você não atende?
595
00:37:24,704 --> 00:37:26,026
É Ki Doong.
596
00:37:26,026 --> 00:37:28,084
Como posso atender o telefone agora?
597
00:37:28,084 --> 00:37:31,013
O que seu pai disse?
Ele deve estar chateado.
598
00:37:31,013 --> 00:37:33,974
Vou demorar para contar a ele.
599
00:37:33,974 --> 00:37:37,233
Você deveria estar honrado
que eu te contei primeiro.
600
00:37:38,932 --> 00:37:41,022
Vou partir dentro de um mês.
601
00:37:41,022 --> 00:37:43,272
Qual é a grande pressa?
602
00:37:43,272 --> 00:37:46,434
A empresa no Japão está com pressa.
603
00:37:46,434 --> 00:37:48,794
E se você for lá e for só
realmente difícil?
604
00:37:48,794 --> 00:37:50,903
E se for fraude trabalhista?
605
00:37:50,903 --> 00:37:53,405
É a empresa do meu último ano de escola,
e meio pequeno.
606
00:37:53,405 --> 00:37:56,184
Eles são bastante estáveis,
e é uma boa companhia.
607
00:37:56,184 --> 00:37:57,843
Ele é uma boa pessoa?
608
00:37:57,843 --> 00:38:00,465
Ele bateu em você na escola,
ou algo assim?
609
00:38:00,465 --> 00:38:02,580
Ele tem três filhas.
610
00:38:02,580 --> 00:38:05,133
Ele é tão confiável quanto meu pai.
611
00:38:05,952 --> 00:38:08,979
OK. Você tem que ir se quiser.
612
00:38:08,979 --> 00:38:11,321
Sim, eu vou.
613
00:38:12,441 --> 00:38:14,693
Eu iria mais longe se pudesse.
614
00:38:14,693 --> 00:38:19,283
Você come com pressa,
e você sai com pressa também.
615
00:38:19,283 --> 00:38:23,153
Sim, então você deveria me dizer rapidamente
se você está chateado por me ver partir.
616
00:38:23,153 --> 00:38:25,743
Mesmo que você não esteja chateado,
apenas diga que você é.
617
00:38:26,695 --> 00:38:28,722
Você deveria viver sua vida do jeito
você quiser.
618
00:38:28,722 --> 00:38:32,222
Já que você vai partir,
vá com o coração leve.
619
00:38:32,222 --> 00:38:35,051
Se as coisas derem errado para você no Japão,
você pode simplesmente voltar.
620
00:38:38,446 --> 00:38:40,789
-Então Joon.
- Sim?
621
00:38:48,932 --> 00:38:50,611
Você vai comer tudo isso?
622
00:38:51,095 --> 00:38:52,914
Por que? Devo encomendar um novo para você?
623
00:38:52,914 --> 00:38:54,454
Deixe-me pegar um pouco.
624
00:38:54,454 --> 00:38:57,283
Por que comer o que comi?
Basta pedir um novo.
625
00:38:57,283 --> 00:39:00,231
Está tudo bem. Compartilhamos ramen quando
eram mais jovens.
626
00:39:00,231 --> 00:39:03,772
Nós até compartilhamos o mesmo doce.
627
00:39:03,772 --> 00:39:05,850
Foi quando éramos bebês.
628
00:39:05,850 --> 00:39:07,591
Ainda era você.
629
00:39:09,001 --> 00:39:13,512
Bem, eu considero você no passado
ser você agora.
630
00:39:13,512 --> 00:39:16,562
Você fala sobre o passado
como se não fosse nada.
631
00:39:19,122 --> 00:39:21,591
Então o que acontece
para todas as nossas memórias?
632
00:39:35,602 --> 00:39:38,151
Ki Doong, esqueci de ligar de volta.
633
00:39:38,153 --> 00:39:41,135
Isso filma na minha porta, certo?
Você verificou?
634
00:39:41,135 --> 00:39:44,783
Você quer sair por conta própria,
ou você quer ser expulso?
635
00:39:44,783 --> 00:39:47,104
Eu não coloquei um no seu quarto.
636
00:39:47,104 --> 00:39:49,724
Você faz coisas estranhas na sala?
637
00:39:49,724 --> 00:39:52,262
Sim, eu faço muito!
Adoro fazer coisas estranhas.
638
00:39:52,262 --> 00:39:55,671
Eu gosto muito e faço muitos deles.
Por que? Porque é minha casa.
639
00:39:55,671 --> 00:39:57,191
Quanto tempo você planeja viver assim?
640
00:39:57,580 --> 00:39:58,651
Ei.
641
00:40:00,863 --> 00:40:03,042
Você tem algum tipo de
tendências voyeurísticas?
642
00:40:03,042 --> 00:40:05,664
Você está curioso sobre minha vida privada,
você é psicopata?
643
00:40:05,666 --> 00:40:08,881
Eu conheci você no outro mundo em
3 de dezembro.
644
00:40:08,881 --> 00:40:13,084
Eu te disse que não tenho interesse
em seu outro mundo.
645
00:40:13,084 --> 00:40:16,716
O futuro que você falou comigo.
646
00:40:16,716 --> 00:40:19,763
Você disse bobagem para mim que eu deveria
terminar com Ma Rin.
647
00:40:19,763 --> 00:40:20,984
Eu fiz?
648
00:40:20,984 --> 00:40:24,345
Você disse que as coisas não estavam boas
entre nós depois de nos casarmos.
649
00:40:25,475 --> 00:40:26,727
Mas...
650
00:40:27,849 --> 00:40:29,861
Eu não acho que posso fazer isso.
651
00:40:30,426 --> 00:40:33,830
Não posso deixar as coisas correrem mal ou acabarem.
652
00:40:35,035 --> 00:40:38,077
Eu nunca vou fugir.
653
00:40:39,508 --> 00:40:41,068
Por que você fugiria?
654
00:40:41,068 --> 00:40:44,450
Eu coloquei isso porque preciso
para descobrir isso.
655
00:40:47,368 --> 00:40:49,147
Você tem que me ajudar.
656
00:40:50,838 --> 00:40:55,878
Então, você quer que eu salve as imagens do CCTV
nesta pasta?
657
00:40:55,878 --> 00:40:58,653
Você irá para o futuro
e olhe para isso?
658
00:41:00,213 --> 00:41:04,696
No mínimo,
Eu saberei o que acontece aqui.
659
00:41:11,573 --> 00:41:14,397
Obrigado, amigo.
Faça isso por mim.
660
00:41:15,323 --> 00:41:18,425
Muito obrigado. Eu te amo.
661
00:41:18,425 --> 00:41:21,229
Você deve estar tão feliz
ter um amigo como eu.
662
00:41:21,229 --> 00:41:23,640
Você precisa ser grato a mim para sempre.
663
00:41:23,640 --> 00:41:25,010
Vou ver como você se sai primeiro.
664
00:41:25,361 --> 00:41:26,580
Onde você está indo?
665
00:41:27,010 --> 00:41:28,640
Para ver como você se saiu em sua tarefa.
666
00:41:28,640 --> 00:41:31,126
Vou pensar no tempo e no espaço
por um tempo.
667
00:41:31,126 --> 00:41:33,635
Nossa, isso é tão complicado.
Saia daqui.
668
00:41:33,635 --> 00:41:37,325
vou ter que pensar sobre isso
coisa de viagem no tempo um pouco.
669
00:41:37,325 --> 00:41:39,945
Seu cérebro não consegue lidar com isso.
Apenas aceite.
670
00:41:40,327 --> 00:41:44,378
Ah, Se Young disse
ela vai trabalhar no Japão.
671
00:41:44,379 --> 00:41:45,874
- Você já ouviu falar?
- O que?
672
00:41:45,874 --> 00:41:49,271
Eu a conheci mais cedo,
e ela de repente disse isso.
673
00:41:49,271 --> 00:41:51,647
Você deveria ligar para ela mais tarde.
674
00:41:51,647 --> 00:41:53,640
Devíamos fazer uma festa de despedida ou uma viagem.
675
00:41:53,640 --> 00:41:56,359
Vamos combinar alguma coisa.
Não podemos simplesmente mandá-la embora.
676
00:41:57,468 --> 00:42:00,789
Coloque todos os arquivos na pasta Flower,
ok?
677
00:42:16,379 --> 00:42:17,845
[Shin Se Young]
678
00:42:23,629 --> 00:42:25,450
Eu não estou atendendo.
679
00:42:25,450 --> 00:42:29,021
Este parece bom. Experimente.
680
00:42:30,611 --> 00:42:32,561
Este é o estilo de Yoo So Joon.
681
00:42:32,561 --> 00:42:34,091
Parece que é para crianças.
682
00:42:34,091 --> 00:42:36,443
Você tem que mencionar Yoo So Joon?
683
00:42:36,443 --> 00:42:38,403
Estou aqui comprando sapatos para você.
684
00:42:38,403 --> 00:42:41,771
Por isso eu disse que não quero.
Por que você de repente está me comprando um par?
685
00:42:41,771 --> 00:42:43,463
Você ouviu algo de So Joon?
686
00:42:43,463 --> 00:42:44,943
Que eu peguei o tênis dele?
687
00:42:44,943 --> 00:42:47,403
Pare de mencionar Yoo So Joon.
688
00:42:48,033 --> 00:42:50,463
Eu não gosto de ver você usando isso
antigos.
689
00:42:50,463 --> 00:42:52,841
Você acha que estou comprando para você
porque eu gosto de você?
690
00:42:52,841 --> 00:42:55,423
- Nossa, não quero comprá-los agora.
- O que há de errado com o meu?
691
00:42:55,423 --> 00:42:57,307
O que? O que? O que há de tão antigo?
692
00:42:57,307 --> 00:42:59,532
Pare de reclamar e escolha um par.
693
00:42:59,532 --> 00:43:02,792
Aqui vamos nós. Estes.
Estes são do estilo Kang Ki Doong.
694
00:43:03,961 --> 00:43:05,211
Você está cego?
695
00:43:06,263 --> 00:43:07,361
Eu não quero nenhum.
696
00:43:09,135 --> 00:43:11,312
-Kang Ki Doong, volte.
- Eu não os quero.
697
00:43:11,312 --> 00:43:13,249
Volte antes que eu conte até três.
698
00:43:13,249 --> 00:43:15,769
Um, dois...
699
00:43:16,419 --> 00:43:18,229
Estou aqui. E agora?
700
00:43:18,231 --> 00:43:21,637
Acho que os que escolhi são os
mais elegante.
701
00:43:21,637 --> 00:43:23,176
Basta pegar os que eu escolhi.
702
00:43:23,533 --> 00:43:24,870
Eles são os melhores.
703
00:43:25,762 --> 00:43:27,642
Qualquer que seja. Faça o que quiser.
704
00:43:27,642 --> 00:43:29,102
Não estou nada agradecido.
705
00:43:30,343 --> 00:43:33,167
Não estou nada agradecido, mas obrigado.
706
00:43:33,167 --> 00:43:34,472
Vou usá-los bem.
707
00:43:36,140 --> 00:43:38,311
Estou me sentindo insultado mesmo depois de comprar
eles para você.
708
00:43:39,274 --> 00:43:41,490
Esqueça. Vamos comer.
709
00:43:41,490 --> 00:43:43,349
Não, eu quero ir. Até a próxima.
710
00:43:43,349 --> 00:43:45,135
Você nem vai me pagar uma refeição?
711
00:43:45,135 --> 00:43:47,022
Você não me comprou isso para levar e
se perder?
712
00:43:47,713 --> 00:43:51,303
Se você fosse me contar sobre o Japão
durante o jantar, esqueça.
713
00:43:51,952 --> 00:43:53,644
Eu já sei.
714
00:43:54,425 --> 00:43:56,144
Eu ouvi de So Joon.
715
00:44:01,292 --> 00:44:02,984
Então por que você não disse nada?
716
00:44:04,303 --> 00:44:07,329
Parece que você continua fazendo
comentários irados.
717
00:44:07,329 --> 00:44:10,157
Este é um presente de despedida, certo?
718
00:44:11,008 --> 00:44:13,602
- É, certo?
- Isso é. E daí?
719
00:44:13,602 --> 00:44:15,950
Então, obrigado. Farei bom uso deles.
720
00:44:15,950 --> 00:44:17,705
Você é ótimo. Tenha muito sucesso.
721
00:44:17,705 --> 00:44:19,930
eu não sei
por que você está falando assim.
722
00:44:19,930 --> 00:44:21,455
Por que você está ficando bravo comigo?
723
00:44:21,455 --> 00:44:23,872
O que eu fiz?
724
00:44:24,803 --> 00:44:27,051
Eu disse obrigado!
725
00:44:27,051 --> 00:44:29,205
Eu disse adeus.
726
00:44:29,205 --> 00:44:31,615
Obrigado e adeus!
727
00:44:33,407 --> 00:44:37,557
Eu tenho que me emocionar
porque você me comprou sapatos?
728
00:44:59,939 --> 00:45:01,267
O que é isso?
729
00:45:01,267 --> 00:45:03,158
Por que é só até outubro?
730
00:45:03,158 --> 00:45:05,077
Kang Ki Doong.
731
00:45:05,077 --> 00:45:06,925
Ele parou depois de alguns dias?
732
00:45:10,115 --> 00:45:11,604
Eu deveria aceitar isso por enquanto.
733
00:45:24,428 --> 00:45:26,693
Dizem que seu futuro está em suas mãos.
734
00:45:26,693 --> 00:45:27,961
Literalmente, neste caso.
735
00:45:37,615 --> 00:45:41,189
Devo comprar alguns
pão de pasta de feijão vermelho para Flor?
736
00:45:42,783 --> 00:45:45,684
Olá? Alguém aqui?
737
00:45:47,236 --> 00:45:48,646
Não há ninguém aqui?
738
00:46:00,481 --> 00:46:02,669
Ah, Ma Rin.
739
00:46:03,428 --> 00:46:05,249
O que traz você aqui?
740
00:46:07,805 --> 00:46:12,283
Você não é o Yoo So Joon que eu conheço,
você é?
741
00:46:17,957 --> 00:46:19,968
Você é do passado, não é?
742
00:46:23,278 --> 00:46:27,126
Você descobriu tudo.
743
00:46:28,008 --> 00:46:29,240
Eu sei tudo.
744
00:46:30,350 --> 00:46:32,352
Eu sei que você é um viajante do tempo.
745
00:46:33,403 --> 00:46:34,562
Sim.
746
00:46:35,642 --> 00:46:37,082
Eu vejo isso.
747
00:46:39,742 --> 00:46:41,932
Mas você está sendo muito frio comigo.
748
00:46:50,245 --> 00:46:53,247
Eu fiz você desse jeito?
749
00:46:54,747 --> 00:46:58,626
Por que as coisas deram errado para nós?
750
00:46:59,225 --> 00:47:00,727
Que outras razões existem?
751
00:47:01,905 --> 00:47:03,495
Nossos sentimentos um pelo outro esfriaram.
752
00:47:03,495 --> 00:47:06,575
Eu não deveria ter perguntado.
Não estou nem um pouco curioso.
753
00:47:10,066 --> 00:47:11,856
Seu futuro também mudará.
754
00:47:12,504 --> 00:47:15,834
Quando você acordar,
será como se nada tivesse acontecido.
755
00:47:16,734 --> 00:47:18,584
Estarei ao seu lado.
756
00:47:19,544 --> 00:47:24,173
Você nem vai se lembrar de me encontrar aqui.
757
00:47:25,298 --> 00:47:29,466
Você me odiar nunca terá acontecido.
758
00:47:29,466 --> 00:47:30,908
Você ainda está fazendo isso?
759
00:47:34,108 --> 00:47:36,812
Nunca deveríamos ter nos conhecido.
760
00:47:38,298 --> 00:47:39,608
Você e eu...
761
00:47:41,137 --> 00:47:43,097
nunca foram feitos para se encontrar.
762
00:47:43,606 --> 00:47:46,017
Você mudou o futuro à força.
763
00:47:47,887 --> 00:47:49,609
É por isso que isso aconteceu.
764
00:47:50,727 --> 00:47:52,417
Quanto você sabe?
765
00:47:52,988 --> 00:47:54,267
Assim que você retornar...
766
00:47:55,457 --> 00:47:57,642
termine as coisas comigo assim que puder.
767
00:47:59,251 --> 00:48:03,216
Coloque minha vida de volta ao seu lugar original.
768
00:48:05,410 --> 00:48:06,879
Eu não quero.
769
00:48:12,829 --> 00:48:14,120
Gosto de você.
770
00:48:17,932 --> 00:48:21,622
Estou com medo que você mude assim.
771
00:48:23,211 --> 00:48:26,959
Então, eu tenho sido tão cuidadoso
perto de você ultimamente.
772
00:48:28,283 --> 00:48:31,975
Estou preocupado que você me odeie.
773
00:48:32,850 --> 00:48:36,763
Não, estou preocupado que você se machuque.
774
00:48:37,776 --> 00:48:40,664
Só tenho cuidado com tudo.
775
00:48:42,318 --> 00:48:43,602
No entanto, ainda...
776
00:48:45,475 --> 00:48:46,883
Estou feliz.
777
00:48:49,722 --> 00:48:52,653
A coisa que eu tenho certeza
é que eu gosto de você.
778
00:48:52,653 --> 00:48:55,164
Eu sei que vou gostar de você no futuro.
779
00:48:57,530 --> 00:49:00,689
Você está falando como se
você não se lembra de nada disso.
780
00:49:02,321 --> 00:49:04,055
É por isso que estou lhe contando isso.
781
00:49:05,350 --> 00:49:06,595
Eu lembro.
782
00:49:11,847 --> 00:49:14,097
Mesmo que tenha sido um breve momento.
783
00:49:16,908 --> 00:49:18,597
Aquele momento...
784
00:49:20,086 --> 00:49:22,258
é tudo para mim agora.
785
00:49:32,287 --> 00:49:36,457
Se Young ainda não foi para o Japão?
786
00:49:38,515 --> 00:49:42,066
Se ela ainda não partiu para o Japão,
não deixe Se Young sair.
787
00:49:44,167 --> 00:49:45,667
Isso é tudo que tenho a dizer para você.
788
00:50:14,278 --> 00:50:17,896
Não estou em Seul agora.
Você pode vir me buscar?
789
00:50:17,896 --> 00:50:21,108
Estarei esperando.
Me ligue quando receber isso.
790
00:50:23,218 --> 00:50:25,379
Onde você está? Há algo errado?
791
00:50:37,097 --> 00:50:39,568
Ma Rin, você está bem?
792
00:50:39,568 --> 00:50:41,030
Você está ferido?
793
00:50:41,030 --> 00:50:43,571
Eu estava esperando por você. Venha sentar.
794
00:50:45,209 --> 00:50:48,814
Poxa! Você me assustou.
795
00:50:48,814 --> 00:50:51,825
Fiz uma pequena fogueira para criar o clima.
796
00:50:51,825 --> 00:50:53,026
Se apresse.
797
00:50:53,026 --> 00:50:55,254
Você está filmando um filme de terror
ou algo assim?
798
00:50:55,256 --> 00:50:57,517
Que tipo de humor podemos ter
em um canteiro de obras?
799
00:50:57,517 --> 00:50:59,370
O que você está fazendo?
800
00:51:00,079 --> 00:51:01,564
É legal, certo?
801
00:51:01,564 --> 00:51:03,845
Você estava aqui sozinho?
802
00:51:05,432 --> 00:51:07,749
Que tipo de garota vem aqui sozinha
tão destemidamente?
803
00:51:08,399 --> 00:51:12,312
Esta casa está sendo construída graças a você.
804
00:51:15,079 --> 00:51:17,292
Eu queria que você viesse ver.
805
00:51:17,731 --> 00:51:20,091
Muito do seu esforço foi investido nisso.
806
00:51:21,769 --> 00:51:25,048
Eu não pensei que você viria
a menos que eu fizesse algo assim.
807
00:51:25,048 --> 00:51:26,387
Eu fiz um pequeno truque.
808
00:51:26,946 --> 00:51:29,566
Eu até recusei uma carona
do diretor do conselho.
809
00:51:32,548 --> 00:51:36,350
Ainda assim, você não deveria estar
sozinho em um canteiro de obras.
810
00:51:36,350 --> 00:51:38,787
Pare de me dar sermões, ok?
811
00:51:38,787 --> 00:51:40,169
É tão bom aqui.
812
00:51:42,727 --> 00:51:45,097
Estou aliviado que nada aconteceu com você.
813
00:51:46,861 --> 00:51:50,488
Então você vai tirar fotos aqui?
814
00:51:51,124 --> 00:51:52,292
Sim.
815
00:51:52,865 --> 00:51:56,162
Vou manter um registro deles construindo
esta casa.
816
00:51:56,952 --> 00:51:58,852
Eles o usarão para fins promocionais.
817
00:51:59,316 --> 00:52:01,727
No final há uma exposição de fotos
do ano.
818
00:52:04,260 --> 00:52:07,321
Eu acho que você vai oficialmente trabalhar
na Felicidade.
819
00:52:08,609 --> 00:52:12,845
Sim, há muitas oportunidades
para tirar boas fotos.
820
00:52:13,410 --> 00:52:15,341
Também é algo importante para você.
821
00:52:15,740 --> 00:52:17,642
Eu estaria trabalhando no negócio da família.
822
00:52:18,392 --> 00:52:22,129
Oh, não estou sendo uma boa nora
para a família Yoo?
823
00:52:25,733 --> 00:52:28,341
Aqui você vai. Ah, está quente.
824
00:52:28,341 --> 00:52:29,510
O que é?
825
00:52:29,888 --> 00:52:34,368
Eu preparei isso para você.
826
00:52:34,370 --> 00:52:36,178
- Está tão quente.
- Aqui. Eu farei isso.
827
00:52:36,178 --> 00:52:40,678
Não, você vai sujar as mãos com fuligem.
Vou descascar para você comer.
828
00:52:42,484 --> 00:52:43,803
Aqui.
829
00:52:45,479 --> 00:52:46,990
Parece bom, certo?
830
00:52:48,738 --> 00:52:50,983
Você nunca teve
uma batata assada assim, né?
831
00:52:53,209 --> 00:52:54,388
Isto não é uma batata doce?
832
00:52:54,825 --> 00:52:56,088
Não, é apenas uma batata.
833
00:52:56,091 --> 00:52:57,341
Ah, é.
834
00:52:57,830 --> 00:52:59,321
Parece bom, não é?
835
00:52:59,321 --> 00:53:01,463
- Posso comer?
- Sim. Experimente.
836
00:53:04,510 --> 00:53:06,600
Tome cuidado. Está quente.
837
00:53:12,437 --> 00:53:13,894
Isso é bom?
838
00:53:13,894 --> 00:53:15,231
É nojento.
839
00:53:17,207 --> 00:53:19,091
O que é que foi isso?
840
00:53:19,530 --> 00:53:20,923
É bom, certo?
841
00:53:20,923 --> 00:53:22,211
Isso é.
842
00:53:23,153 --> 00:53:26,352
Ei, você tirou alguma foto hoje?
843
00:53:26,354 --> 00:53:28,441
Mostre-me se você fez isso.
844
00:53:28,441 --> 00:53:32,053
Hoje, passei meu tempo sendo amigável
com a equipe de construção.
845
00:53:33,262 --> 00:53:34,952
Você quer ver os de
o evento da 30ª casa?
846
00:53:35,597 --> 00:53:38,917
Todo mundo adorou como as fotos
acabou.
847
00:53:39,606 --> 00:53:41,756
Meu talento está simplesmente explodindo.
848
00:53:42,133 --> 00:53:43,372
Dê uma olhada.
849
00:53:46,740 --> 00:53:48,910
Estou aliviado que todos gostaram deles.
850
00:53:49,227 --> 00:53:51,309
Comece daqui.
851
00:54:02,580 --> 00:54:04,113
Você está tocado por isso?
852
00:54:04,568 --> 00:54:07,350
Fique quieto. Estou procurando.
853
00:54:12,019 --> 00:54:14,510
Espero que possamos envelhecer juntos
gosto deles.
854
00:54:18,754 --> 00:54:20,004
O que?
855
00:54:22,425 --> 00:54:24,613
Eu estava pensando isso também.
856
00:54:28,845 --> 00:54:31,325
O casamento é realmente incrível.
857
00:54:33,524 --> 00:54:37,700
Nós realmente não nos conhecíamos
apenas alguns meses atrás.
858
00:54:39,419 --> 00:54:44,504
Agora estamos planejando
o resto de nossas vidas juntos.
859
00:54:48,392 --> 00:54:52,830
Mesmo quando sou uma avó idosa,
você estará lá comigo.
860
00:54:52,830 --> 00:54:54,800
Eu acho isso incrível.
861
00:54:59,423 --> 00:55:00,693
Eu sei.
862
00:55:01,169 --> 00:55:03,762
Você e eu nunca fomos feitos para nos conhecer.
863
00:55:05,033 --> 00:55:09,410
Quando você voltar, termine as coisas comigo
assim que puder.
864
00:55:09,410 --> 00:55:13,381
Coloque minha vida de volta ao seu lugar original.
865
00:55:15,499 --> 00:55:17,950
Como você acha que seremos
quando ficarmos velhos?
866
00:55:18,653 --> 00:55:20,841
Eu gostaria de poder andar em uma máquina do tempo
e veja por mim mesmo.
867
00:55:24,988 --> 00:55:26,463
Corretor de imóveis.
868
00:55:26,463 --> 00:55:29,885
O que você gostaria de fazer
se você pudesse ir para o futuro?
869
00:55:30,463 --> 00:55:31,646
Ações?
870
00:55:32,584 --> 00:55:33,754
Loteria?
871
00:55:36,184 --> 00:55:39,376
Você poderia ver que terra
aumentará de valor.
872
00:55:39,376 --> 00:55:41,187
Esse é o seu trabalho.
873
00:55:42,095 --> 00:55:43,635
Aguentar.
874
00:55:46,117 --> 00:55:48,387
- Tenho fuligem no rosto?
- Sim.
875
00:55:49,401 --> 00:55:51,352
Aqui? Aqui também?
876
00:55:58,736 --> 00:56:01,372
Normalmente não sou do tipo
para colocar coisas no meu rosto.
877
00:56:01,372 --> 00:56:02,950
Talvez esteja em minhas mãos.
878
00:56:04,321 --> 00:56:05,952
Estou realmente sujo?
879
00:56:06,437 --> 00:56:09,309
Não. Você é tão bonita.
880
00:56:10,071 --> 00:56:11,289
Você é fofo.
881
00:56:15,071 --> 00:56:17,535
Eu gostaria que todos os dias fossem como hoje.
882
00:56:21,372 --> 00:56:22,546
Eu também.
883
00:56:26,577 --> 00:56:28,452
Ah, isso parece bom.
884
00:56:31,164 --> 00:56:34,917
Ter uma cozinha grande e bonita
realmente me ajuda a cozinhar.
885
00:56:38,004 --> 00:56:39,868
Vou fritar isso também.
886
00:56:41,816 --> 00:56:43,033
Que diabos!
887
00:56:43,033 --> 00:56:44,722
Por que você ficaria chocado
vendo sua mãe?
888
00:56:46,211 --> 00:56:49,057
Meu filho! Você está voltando para casa agora?
889
00:56:49,057 --> 00:56:50,285
Você veio, mãe?
890
00:56:50,285 --> 00:56:53,059
Como você entrou? E uma chave?
891
00:56:53,059 --> 00:56:54,845
Meu filho me deu uma última vez.
892
00:56:54,845 --> 00:56:58,948
Oh, meu filho queria que eu entrasse
confortavelmente quando eu queria, certo?
893
00:56:58,948 --> 00:57:01,171
Sim, eu dei um para ela.
Eu me saí bem, certo?
894
00:57:01,729 --> 00:57:04,301
Você deveria se lavar. Eu cozinhei para você.
895
00:57:04,301 --> 00:57:06,001
Ah, então eu vou me lavar.
896
00:57:07,644 --> 00:57:09,216
Você cozinhou, mãe?
897
00:57:09,216 --> 00:57:10,921
Sim, fiz o que pude.
898
00:57:10,921 --> 00:57:12,162
Você deve estar louco.
899
00:57:12,162 --> 00:57:13,963
A carne de porco é muito boa.
900
00:57:14,475 --> 00:57:16,470
- Fiz ensopado de pasta de soja.
- Não faça isso.
901
00:57:16,470 --> 00:57:17,649
Bem, então...
902
00:57:17,649 --> 00:57:19,421
- Tem cavala.
- Não faça cavala.
903
00:57:19,818 --> 00:57:21,200
- Tem macarrão de vidro.
- Sem macarrão.
904
00:57:21,200 --> 00:57:22,727
Eu comprei este.
905
00:57:23,419 --> 00:57:25,999
- Esta é a única loja comprada?
- Sim. Prove.
906
00:57:29,367 --> 00:57:33,370
Eu não me preparei muito,
mas aproveite sua refeição, filho.
907
00:57:33,370 --> 00:57:35,245
Mãe, obrigado pela comida.
908
00:57:37,037 --> 00:57:38,289
Você come também.
909
00:57:40,571 --> 00:57:42,847
O que é? Há algo errado?
910
00:57:42,847 --> 00:57:44,952
Não. É tão bom.
911
00:57:44,952 --> 00:57:48,604
Você pode ser honesto com ela.
Minha mãe precisa saber a verdade.
912
00:57:48,604 --> 00:57:53,472
Ah, eu vejo que Ma Rin
aprendi a cozinhar com você.
913
00:57:53,472 --> 00:57:55,530
- Minha comida é tão boa assim?
- Minha comida é tão ruim assim?
914
00:57:56,879 --> 00:58:00,196
Eu quis dizer que ambos eram bons.
915
00:58:03,066 --> 00:58:04,417
Você não deveria...
916
00:58:05,544 --> 00:58:06,783
Uau!
917
00:58:07,566 --> 00:58:11,133
Este guisado é muito original e moderno.
918
00:58:11,133 --> 00:58:14,385
É como arte. Isso é ótimo.
919
00:58:15,276 --> 00:58:18,146
Basta considerar o pensamento colocado nisso
e coma.
920
00:58:18,146 --> 00:58:19,807
A comida tem a ver com o sentimento.
921
00:58:19,807 --> 00:58:20,966
Sim.
922
00:58:22,173 --> 00:58:23,486
Envoltório de alface.
923
00:58:25,821 --> 00:58:27,559
Ah, mãe.
924
00:58:27,559 --> 00:58:28,876
Sim?
925
00:58:28,876 --> 00:58:31,336
- Você disse que vai ficar aqui?
- Huh?
926
00:58:31,696 --> 00:58:32,897
Eu fiz?
927
00:58:37,238 --> 00:58:38,966
Você disse que estava dormindo.
928
00:58:39,472 --> 00:58:42,555
Você deveria dormir aqui. Está tarde.
929
00:58:42,555 --> 00:58:44,093
Há um quarto lá em cima.
930
00:58:44,093 --> 00:58:45,733
Devo fazer isso?
931
00:58:45,733 --> 00:58:47,521
Algo está acontecendo, certo?
932
00:58:47,521 --> 00:58:50,506
O que você quer dizer? Aqui você vai.
933
00:58:50,506 --> 00:58:51,972
Durma bem esta noite.
934
00:58:51,972 --> 00:58:54,803
Algo está acontecendo.
Por que você não me conta?
935
00:58:54,803 --> 00:58:56,562
Eu deveria morar aqui, então?
936
00:58:56,562 --> 00:58:59,191
Um dia pode se transformar em dois.
Dois podem se transformar em um ano.
937
00:58:59,191 --> 00:59:02,432
Por que você diria uma coisa tão assustadora?
Ir para a cama.
938
00:59:02,432 --> 00:59:03,664
Dorme bem.
939
00:59:03,689 --> 00:59:07,012
Além disso, então Joon tem sono leve,
então não desça.
940
00:59:07,012 --> 00:59:08,285
E se eu precisar usar o banheiro?
941
00:59:08,285 --> 00:59:10,354
Vá dormir.
Tem um banheiro lá.
942
00:59:10,354 --> 00:59:11,861
- OK.
- Tchau.
943
00:59:11,861 --> 00:59:13,147
Boa noite.
944
00:59:13,147 --> 00:59:14,756
Boa noite.
945
00:59:16,100 --> 00:59:17,812
Poxa.
946
00:59:19,646 --> 00:59:22,042
Isso é bom e macio.
947
00:59:24,785 --> 00:59:27,838
Graças à minha filha,
Eu durmo nesta bela cama.
948
01:00:06,347 --> 01:00:10,597
Nós nos tornamos pais
e nunca fez nada por ela.
949
01:00:11,617 --> 01:00:14,468
Tudo o que fizemos
a fez passar por sofrimento.
950
01:00:18,778 --> 01:00:23,218
Sua filha está morando neste grande
casa agora.
951
01:00:24,120 --> 01:00:27,461
Ela não foi abençoada com bons pais,
mas ela foi abençoada com um bom marido.
952
01:00:35,459 --> 01:00:36,939
Corretor de imóveis.
953
01:00:37,356 --> 01:00:39,135
Espere um segundo.
954
01:00:40,876 --> 01:00:42,537
Você vai dormir aí?
955
01:00:44,957 --> 01:00:46,564
Minha mãe está aqui.
956
01:00:47,660 --> 01:00:49,417
Ah, certo.
957
01:00:49,417 --> 01:00:51,028
Se usarmos quartos separados...
958
01:00:51,028 --> 01:00:53,850
Ela vai se preocupar e pensar que estamos brigando.
959
01:00:54,499 --> 01:00:59,053
Um estilo de vida como o nosso não é normal.
960
01:00:59,778 --> 01:01:01,675
Não é algo
isso é fácil de entender.
961
01:01:02,794 --> 01:01:05,394
- Então...
- O que mais?
962
01:01:05,394 --> 01:01:09,104
Precisamos fingir que usamos um quarto
juntos quando minha mãe estiver aqui.
963
01:01:10,506 --> 01:01:12,390
Deveríamos?
964
01:01:12,390 --> 01:01:14,662
Acho que não temos escolha, certo?
965
01:01:14,662 --> 01:01:16,113
Não temos escolha.
966
01:01:17,660 --> 01:01:18,946
Sim.
967
01:01:52,660 --> 01:01:55,432
Boa noite, Mimosa.
968
01:01:58,903 --> 01:02:00,001
Você também.
969
01:02:32,754 --> 01:02:34,579
O que, o que, o que?
970
01:02:35,528 --> 01:02:37,066
Estou com tanta sede.
971
01:02:37,066 --> 01:02:38,354
Devo pegar um pouco de água para você?
972
01:02:40,323 --> 01:02:41,593
Não, obrigado.
973
01:02:46,142 --> 01:02:47,240
Tão quente.
974
01:02:48,443 --> 01:02:50,247
Posso conseguir para você.
975
01:02:53,285 --> 01:02:55,417
Onde está o bambolê?
976
01:03:01,977 --> 01:03:06,829
Você deve ser aquele envolvido
minha cintura esta noite?
977
01:03:14,521 --> 01:03:15,937
O que você está fazendo aqui?
978
01:03:17,798 --> 01:03:20,867
Você não consegue ver? Estou fazendo bambolê.
979
01:03:21,334 --> 01:03:24,379
Por que você está fazendo isso tão tarde da noite?
980
01:03:24,379 --> 01:03:25,600
Deixe-me em paz.
981
01:03:26,506 --> 01:03:29,908
Estou transbordando de força.
Estou com tanto calor.
982
01:03:29,908 --> 01:03:32,274
Apenas durma esta noite e amanhã de manhã
nós podemos...
983
01:03:32,274 --> 01:03:35,365
Eu não gosto de manhã. Eu sou uma pessoa noturna.
984
01:03:37,019 --> 01:03:38,497
Ok, então.
985
01:03:39,088 --> 01:03:40,548
Não exagere.
986
01:03:40,548 --> 01:03:42,803
Dizem que pode prejudicar o intestino
se você fizer muito.
987
01:03:43,368 --> 01:03:45,818
Arruinar meus intestinos? Sim, certo.
988
01:03:45,818 --> 01:03:46,939
Ei.
989
01:03:47,490 --> 01:03:49,542
- Yoo So Joon.
- Sim?
990
01:03:49,566 --> 01:03:51,528
Por que você é tão denso?
991
01:03:52,243 --> 01:03:55,262
Quantos mais sinais
eu preciso te dar?
992
01:03:55,262 --> 01:04:00,015
Você me pediu um sinal se estou pronto e
aberto para salas conjuntas novamente.
993
01:04:00,015 --> 01:04:01,635
Devo realmente assinar alguma coisa?
994
01:04:02,564 --> 01:04:04,662
Traga uma caneta. Vou assinar alguma coisa.
995
01:04:04,662 --> 01:04:05,776
OK.
996
01:04:12,267 --> 01:04:14,917
Veja isso.
Você está fingindo ser inocente.
997
01:04:14,917 --> 01:04:18,236
Anteriormente, eu nem tinha fuligem no meu
rosto e você continuou me tocando.
998
01:04:18,262 --> 01:04:19,939
Você já estava definindo o clima.
999
01:04:19,939 --> 01:04:21,477
Você está me provocando?
1000
01:04:22,347 --> 01:04:25,249
Você se sentiu provocado? Eu não sabia.
1001
01:04:26,946 --> 01:04:28,167
Não sorria.
1002
01:04:29,687 --> 01:04:31,017
Então...
1003
01:04:31,640 --> 01:04:35,030
você gosta de mim, certo?
1004
01:04:35,030 --> 01:04:38,109
Alguma vez eu não gostei de você?
1005
01:04:38,423 --> 01:04:41,613
Eu agi como se você fosse um homem
Eu não gostei?
1006
01:04:41,613 --> 01:04:42,803
Não.
1007
01:04:43,767 --> 01:04:46,419
Eu só queria ouvir
diretamente de você.
1008
01:04:48,242 --> 01:04:49,450
Eu te amo.
1009
01:04:52,899 --> 01:04:55,430
Quanto a esse segredo você não pode me contar ainda
1010
01:04:56,120 --> 01:04:58,059
Não estou mais curioso.
1011
01:04:58,059 --> 01:05:00,959
Eu simplesmente amo você, não importa o que aconteça.
1012
01:05:00,959 --> 01:05:02,591
Eu te amo, Yoo So Joon.
1013
01:05:06,488 --> 01:05:07,986
Você pode me ter.
1014
01:05:08,972 --> 01:05:10,693
Eu quero ter você também.
1015
01:06:14,756 --> 01:06:18,533
O amanhã será tão feliz quanto hoje?
1016
01:06:22,852 --> 01:06:32,852
Legendas por DramaFever